Sub by: Wat De Faq Original timing: koko2009
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Halo? Ini Sandy Patterson. / Ya, Tuan Patterson.
Aku Janine dari Layanan Pemantau Keuangan bagian Perlindungan Pemalsuan Kartu Kredit.
Kami menghubungi Anda karena tampaknya seseorang berusaha mencuri identitas Anda.
Apa kau bercanda? / Oh Tuhan, kuharap begitu.
Tapi syukurlah kami mengetahuinya tepat waktu.
Tapi aku sangat menyarankan Anda memanfaatkan Program Perlindungan gratis kami...
...yang melindungi kartu kredit Anda dari pencurian dan pemalsuan.
Ya, tentu. Jika itu gratis, mengapa tidak.
Bagus sekali. Aku pribadi juga memanfaatkan program ini.
Tuan Patterson, aku akan memastikan informasi dari Anda.
Aku memerlukan nama lengkap Anda, tanggal lahir,...
...dan Nomor Keamanan Sosial.
Tentu, aku mengerti. Ini dia.
PENCURI IDENTITAS
SEDANG MEMPROSES..
Surat Izin Mengemudi ARIZONA - IOWA - FLORIDA
** SELESAI **
KARTU KREDIT Bank Jackson-Castle
Kau mau minum apa? / Aku pesan mellon ball dan..
...dan beberapa gelas tequila. Silakan digesek.
Baiklah.
Dan biarkan terbuka. Teman-temanku tak bisa datang.
Jadi aku mengorbankan tequila mahal ini.
Kami juga minum itu. / Oh ya?
Namaku Sandy. / Hai, Sandy! / Oke!
Bersulang! / Bersulang!
Tolong tambah lagi!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Semuanya aku yang traktir!
Sandy! Sandy! / Siapa dia?
Siapa peduli? Yang penting minum gratis.
Sandy ! Sandy! / Ayo!
Aku bilang "Sandy", kalian bilang "Patterson".
Sandy! / Patterson!
Siapa yang mau lagi? / Kami!
Untukmu!
Sudah! Cukup! Nyonya, turun!
Siapa di sini yang mau melihat aku berayun di kandelir itu?
Tidak, tidak, kau tak boleh bergelantungan di sana.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Ya, ya. Kau tak bisa mendengarku karena kau sedang menjawab pertanyaanku.
Aku juga tidak mendengar yang itu.
Kalian lihat ini! / Nyonya, sebaiknya kau turun!
Ya! Ya!
Oh, sial.
Sandy! Sandy! Sandy!
Pertunjukan selesai! Oke? Kau, pergi dari sini.
Kau mabuk, ayo. / Tidak, kau yang pergi dari sini.
Kembalilah ke bar dan buatkan lagi minuman untuk teman-temanku.
Mereka bukan temanmu.
Mereka menyukaimu karena kau membelikan mereka minum.
Orang sepertimu tidak punya teman.
Astaga.
Kurasa kami cuma bercanda.
Kau juga. / Sandy Patterson?
Itu aku.
Kau ditahan karena tindak kekerasan di depan umum dan mabuk.
Kurasa itu tidak tepat.
Tiup ini. / Dengan senang hati.
Bagaimana aksiku?
Lihatlah. Selamat ulang tahun, Sandy Patterson.
Departemen Kepolisian Winter Park SANDY PATTERSON 18 MEI 1974
Cheese!
Selamat ulang tahun, Sandy Patterson.
Selamat ulang tahun, Ayah. / Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Buat permintaan. / Ini dia.
Bravo! / Bagus, tiupan yang lama.
Aku membuat ini untukmu, Ayah. / Terima kasih.
Lihat ini, kau lihat Mama? / Ya.
Kelihatan sangat mahal.
Kau mencurinya? Karena tampak sangat mahal.
Kau tahu apa yang terjadi pada pencuri?
Biar Ayah beritahu apa yang terjadi pada pencuri.
Wajahnya dibenamkan di sini.
Lihat wajahnya!
Itulah akibatnya. / Oh Tuhan../
Kau lihat? Jangan mencuri.
Baik, ayo kita ambil pisau. Kita mulai memotongnya.
Ayolah, jangan lakukan itu di hari ulang tahunmu.
Setelah dikurangi sewa rumah, biaya peralatan, bensin, dan telepon..
Kita masih bisa sedikit menabung. / Berapa?
14 dolar 3 sen. / Setengahnya milikku, tahu?
Terima kasih kembali.
Kita harus berinvestasi dengan bijak. / Bagaimana dengan bonusmu?
Dibatalkan lagi.
Pasar keuangan sedang lesu, mereka bilang tak akan segera membaik.
Kau akan dipromosikan.
Pasti.
Aku baik-baik saja, kita baik-baik saja. / Aku tahu.
Tapi kita menghadapi kehamilan. / Aku yang sedang hamil.
Lihat aku, aku baik-baik saja.
Sampai gigi pertamanya tumbuh, kuliah dan pernikahannya.
Dan jika anak kita laki-laki, kita bisa suruh dia bekerja.
Itu akan berhasil.
Rencana sederhana yang bagus.
Aku punya satu hadiah lagi yang harus kau buka.
Aku tak sabar. Ayo ke kamar kita.
Aku menyewa kamar di belakang.
Patterson.
Hai, selamat pagi. / Selamat pagi.
Apakah aku memintamu untuk mendokumenkan rekening transaksi atas nama perusahaan?
Ya. / Sial, seharusnya..
..atas nama perusahaan jaringan, sehingga dia bisa mendapat pelayanan berkualitas?
Aku sudah menduganya. / Aku tahu.
Aku akan meng-emailkannya padamu. / Kau yang terbaik, Patterson.
Sandy? / Ya?
Cornish ingin menemuimu di ruangannya.
Hey, lamban! / Lamban? Aku?
Aku ingin bicara denganmu. Kau punya waktu? / Ya.
Kau mau pergi ke mana?
Aku baru saja tiba di sini.
Baiklah, itu bisa diatur.
Sampai nanti. Kau memproses rekening perusahaan, kan?
Ya. / Aku perlu kau untuk...
...setorkan cek bonus untukku?
Cek bonus? Kita tidak punya...
Bagus! Kita sudah tak mendapatkannya dalam 3 tahun, akhirnya semua orang dapat lagi...
Ya, itu bukan bonus untuk perusahaan..
..hanya untuk para pemegang saham sebagai simpanan.
Bukan untuk kami?
Cek-nya harus dibagikan kepada orang-orang dalam daftar itu, para pemegang saham.
Program simpanan ini untuk menjaga perusahaan tetap sehat.
Itu berita baik.
Aku tak mengerti nada suaramu. Sepertinya kau merasa...
Tidak, aku senang karena perusahaan sudah tak dapat bonus
..selama 3 tahun. Dan perusahaan dalam keadaan baik, jadi...
Baiklah. Hanya karena Harry Cornish..
...mendapat bonus, itu bukan berarti, Peterson..
Siapa nama depanmu, Peterson?
Namaku Sandy Patterson. / Apa kau kesulitan?
Nama depanku? Tidak, sama seperti Sandy Koufax..
Ya? / Ayahku penggemar bola.
Aku akan persiapkan cek-nya...
Kau suka? / Lucu sekali caramu mengatakannya.
Aku tak akan berkomentar tentang itu.
Oh ya. / Ini serius, apa sebenarnya tugasmu?
Aku mengolah rekening perusahaan, Pak.
Jadi pada dasarnya pekerjaanmu seperti program yang istriku sebut sebagai Quicken Dots.
Kau memasukkan angka-angka dalam kotak.
Kau bisa melatih kera babun melakukannya, jika terpaksa.
Ekonomi sedang berubah. Orang-orang sepertiku penting.
Kami membawa uang masuk, dan membayar orang-orang sepertimu.
Kau mengerti?
Aku akan memberikan beberapa bahan bacaan, sehingga kau paham mengapa ini tindakan bijak.
TERKUNCI MASUKKAN KODE
CATATAN TRANSAKSI
Harold Cornish - $ 1.200.000
Astaga.
DIBAYARKAN KEPADA: Harold Cornish
Sandy Patterson.
Halo, Sandy. Aku Janet dari Salon Lady's Choice.
Aku menelpon untuk memastikan jadual Anda hari Jum'at tanggal 3.
Maaf, salah sambung. / Oh, apakah ini Sandy Bigelow Patterson?
Ya, tapi...
407? Di mana itu? / Winter Park, Florida.
Oke, kau menelponku ke Denver. Dari mana kau dapat nomor ini?
Kau tak meninggalkan nomor telepon saat membuat janji. Jadi kami mencarimu di Google.
Aku mengerti. Tapi kau salah.../ Hai, teman.
Bisakah kau temui aku Di tempat parkir? Lantai 7B.
Tentu. / Terima kasih.
Dia sudah di sini.
Apa ini? Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
Kau suka jadi babu?
Karena itu yang terjadi jika kau di atas sana.
Apa kau muak dijadikan babu oleh Cornish?
Ya, tentu.
Kami juga tidak suka. Itu sebabnya kami pergi.
Kami akan mendirikan perusahaan kami sendiri.
Kami membawa semua klien.
Ikutlah dengan kami. / Ikut denganmu?
Sandy, kau yang terbaik di bidangmu.
Kau akan jadi Wakil Direktur, dan punya kantor sendiri.
Berapa penghasilanmu setahun?
Lima puluh ribu.
Bagaimana kalau 250 ribu?
Apa?
Astaga, ini indah.
Cincin ini bagus. Aku menghilangkan cincin kawinku.
Setelah 15 tahun menikah, gila kan?
Boleh kulihat tanda pengenalmu?
Ya, tentu.
Sandy Bigelow Patterson.
Saat itu kami baru saja menikah di St. Paul.
Howard adalah seorang dokter bedah. Jadi dia memperbaiki senyumannya.
Kau tahu, dia sangat perhatian dengan gigi.
Temanku mengajakku jalan-jalan saat ulang tahunku.
Membuat kejutan besar saat aku berulang tahun ke-30.
Mereka bilang: "Apa? 30 tahun? Tidak mungkin!"
Lalu aku melakukannya. Aku melakukannya di usia 20-an.
Kau suka melakukannya dengan keras?
Aku bertaruh, kau pasti suka melakukannya...
..dengan sangat keras.
Ini dia. Oke.
Mari kita turunkan mereka.
Nyonya?
Astaga! / Apa-apaan?!
Nyonya, kartumu ditolak.
Ya.
Pakai yang ini. Yang itu sudah kadaluarsa.
Bagus.
KARTU DITOLAK
TEMUI PENYELIA
Hai, selamat pagi. Ada yang salah dengan pom bensinnya. Kartuku ditolak.
Terima kasih.
Kau tak bayar tagihanmu, bung. Aku harus potong kartu ini.
Potong kartuku? Tidak, aku selalu bayar tagihanku.
Coba sekali lagi, tak ada yang salah dengan kartuku./ Tidak menurut mesin ini.
Aku tak peduli apa kata mesin itu.
Aku akan pergi ke tempat lain. Jangan potong kartu itu.
Ini konyol.
Aku akan pergi ke tempat lain saja./ Ke tempat lain?
Itu ayahku, yang punya toko ini.
Dia bilang potong kartunya. / Pak?
Kau tak bayar tagihan. / Tagihanku sudah dibayar.
Tagihanmu sudah dibayar? Aku akan potong kartunya.
Ayahku bilang potong kartunya. / Jangan potong kartu itu!
Aku baru saja memotongnya.
Bayar tagihanmu, Randy! / Sandy.
Sandy? Itu bukan nama pria.
Namaku Sandy.
Bagaimana kartuku bisa melebihi batas kredit?
Tuan Patterson, pengeluaran Anda 12.243 dolar 67 sen.
Itu mustahil.
Aku hanya menggunakan kartuku untuk bensin dan kopi.
Kau punya tagihan 4.345 dolar..
..dari toko olahraga air. / Aku tak pernah pergi ke tempat itu.
Toko olahraga air? Aku tak pernah ke sana.
Itu tadi pagi? Aku baru saja berangkat dari rumah.
Kecuali ke pom bensin, di mana kartuku dipotong dua...
...oleh pria pemarah di kotak kaca.
Jadi, aku perlu dikirimkan kartu baru.
Dan aku perlu kau untuk membantuku mengatasi masalah ini.
Kesalahan ini jelas berada di pihakmu, bukan aku.
Atau aku akan membereskannya. Di mana tokonya?
Baiklah, Pak. Toko itu di Winter Park, Florida.
Florida? Aku di Colorado, kau tahu?
Sial. / Maaf?
Tak bisa dipercaya. Aku akan menelponmu kembali.
Pengemudi! / Maaf!
Ketepikan kendaraan Anda!
NCIC 10.9F. Hati-hati.
Tolong keluar dari kendaraanmu, Tn. Patterson.
Oke, aku dipaksa keluar dari mobilu karena aku pakai hands-free ?
Ini sedikit berlebihan.
Tn. Patterson, Anda ditahan. / Ditahan?
Anda punya hak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Petugas yang menahanmu melacak SIM-mu di NCIC. (Data Kriminal)
Kau tercatat melakukan tindak kekerasan 2 minggu lalu...
...di Florida. / Apa?! Tidak.
Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan tak pernah ke Florida.
Kau tak pernah ke Florida? / Tidak, Pak. Tadi pagi...
Tunggu sebentar. Apakah itu di Winter Park, Florida?
Bagus. Jadi kita tak perlu berlama-lama lagi.
Dengar. Sekarang aku mengerti.. / Masalahnya adalah, Tn. Patterson.
Kau tidak menghadiri persidanganmu 3 hari lalu di Florida.
Biar kujelaskan.../ Dan Hakim sudah mengeluarkan izin penahananmu.
Jadi, kami akan membawamu ke Florida.. / Pak?
Dan kau boleh menggelapkan kulitmu. / Dengar, kau tak mengerti...
Duduk! / Ada seseorang dengan namaku..
...yang melakukan berbagai hal di Florida. Orang ini pergi ke salon.
Membeli perlangkapan pantai, dan memenuhkan penggunaan kartu kreditku.
Apakah kau Sandy Bigelow Patterson,
lahir tanggal 18 Mei 1974?
Ya, benar. Tapi bukan aku yang melakukan hal-hal itu.
Aku belum pernah ke sana. Aku di sini bersama kalian.
Aku di Colorado. Bagaimana bisa aku di Florida?
Hubungi Kepolisian Winter Park. Cari data tentang dia.
Baiklah. Lepaskan borgolnya. / Lepaskan borgolku.
Bagus. Boleh kulihat?
Dia wanita? / Jika boleh kutebak, seorang wanita mencuri identitasmu.
Mungkin dia memanfaatkan namamu yang seperti nama wanita.
Bukan nama wanita. Namaku bisa dipakai pria dan wanita.
Saat kau bilang dia mencuri identitasku, maksudmu pemalsuan kartu kredit?
Oh, lebih parah dari itu. Semua yang berkaitan dengan namamu,..
..tanggal lahirmu dan nomor keamanan sosialmu.
Dia bisa melakukan kriminalitas atas namamu. / Apa yang akan kau lakukan? Menangkapnya?
Tidak. Kami tak bisa menangkapnya.
Kami Kepolisian Denver. Yang bisa kami lakukan hanyalah membuka dan menutup kasus.
Jika dia beli sesuatu di Amazon, Kepolisian Seattle yang akan menyelidiki.
Jika dia berulah di Ohio,
...maka Kepolisian Cleaveland yang menanganinya. Dan begitu seterusnya.
Tunggu, ini perlu berapa lama?
Sekitar 6 bulan sampai 1 tahun.
Setahun? / Ya.
Jadi, silakan tinggalkan nomor teleponmu di sini.
Dan silakan ambil laporan ini, mungkin kau memerlukannya. / Oke, dengar..
Aku perlu ini selesai lebih cepat daripada setahun.
Aku mengerti ini sangat membuatmu kecewa.
Tapi kemungkinan kasus ini selesai lumayan tinggi.
Oh ya? Berapa? / Sekitar 5 - 10 persen.
Itu omong kosong. / Kami akan menghubungimu, Sandy.
Perusahaan Investasi NewCatalyst
Patterson? / Maaf, pagiku tidak begitu baik.
Jelaskan ini padaku.
Apa ini? / Email yang kuterima dari calon klien.
Tidak, tidak.
Kau tak bayar tagihan 6 kartu kredit?
Tidak, sebenarnya tidak. / Ya.
Dan 9 pelanggaran lainnya.
Inilah yang terjadi tadi pagi. / Sisa saldo 2,4 dolar.
2,4 dolar? Bahkan gelandangan di luar sana lebih baik.
Kau sudah diberi peringatan.
Ini badan keuangan.
Bagaimana aku bisa memberimu akses mengelola dana 5 milyar dolar?
Identitasku telah dicuri.
Aku di kantor polisi tadi pagi.
Mereka akan menemukannya. Dan membereskan masalah ini.
Mereka akan melacak kartu kredit itu besok, aku akan baik-baik saja.
Apa-apaan ini?
Mereka polisi! / Itu mereka.
Itu adalah detektif yang menangani kasusku.
Aku sudah memberitahu bos-ku tentang masalah ini.
Apa kau menemukannya? Ada kabar bagus?
Tidak. Kami tak punya kabar bagus.
Segera setelah kau pergi, kami mendapat telepon dari Kepolisian Orlando.
Mereka baru saja menangkap bandar narkotik bernama Paolo Bordan.
Nama dan kartu kreditmu ternyata berhubungan dengan kasus ini.
Salah seorang temanku bicara dengan atasanmu yang dulu...
...Tn. Harold Cornish. / Ya.
Dia mengatakan kau memang pengedar narkoba.
Dia pembohong besar.
Aku punya izin untuk memeriksa tempat ini.
Penggeledahan narkoba.
Oh. / Dan senjata. / Dan... senjata.
Ini cuma buang-buang waktu. Aku mengerti.
Itu bukan aku, tapi wanita di gambar itu.
Aku hanya menjalankan tugas. / Aku perlu menenangkan diri. / Baik.
Silakan.
Baiklah.
Kami sudah selesai.
Kau boleh menyuruh karyawanmu kembali sekarang. / Terima kasih.
Kau menemukan narkoba? / Tidak.
Kau menemukan senjataku?
Aku bukan orang bodoh, Tn. Patterson.
Aku tahu lebih masuk akal menggeledah wanita yang di Florida itu.
Tapi sampai kami yakin kau bukan pelakunya,
Ini adalah penyelidikan terbuka. / Atau kasus narkotik.
Biar kuantar kau keluar.
Kita harus bicara tentang pilihan.
Kurasa kami harus memberhentikanmu.
Aku tahu di mana dia.
Aku tahu persis di mana dia besok sore.
Jika kuberitahu, kau bisa meminta Kepolisian Winter Park...
...untuk menangkapnya dan masalah ini beres.
Tidak, bukan begitu prosedurnya. Mengapa tidak?
Mereka harus membuka penyelidikan lokal terlebih dahulu.
Dan mungkin bisa makan waktu setahun.
Dia harus berdiri tepat di sini, agar kasus ini bisa beres.
Begitukah metode baru kepolisian?
Si penjahat harus berdiri tepat di depanmu?
Selamat siang.
Tunggu. Jika mereka tak bisa membawanya ke sini, bagaimana kalau aku membawanya ke sini?
Jika aku bisa membawanya ke sini dan menempatkannya di depanmu,
...lalu dia memberimu pernyataan lengkap..
...lalu masalah ini bisa selesai? / Aku tak menyarankan itu, Tn. Patterson.
Penjahat tidak akan dengan sukarela mengaku di depan polisi.
Bagaimana jika begini?
Bagaimana jika aku memintanya berbicara padamu.
Karena dia membuatku kehilangan pekerjaan dan aku ingin pekerjaanku kembali.
Dan sebagai gantinya, aku tak akan menuntutnya.
Dia tak akan khawatir tentangku, karena tak boleh ada polisi.
Tapi ternyata ada polisi yang mengikutiku ke mana-mana...
Itu konyol. / Tidak, ini bisa berhasil.
Lagipula kami sudah punya banyak kasus seperti ini.
Tidak , Sandy. Aku perlu kau melakukan pekerjaanmu sekarang juga.
Aku yang terbaik di bidangku. Itu kata-katamu.
Aku hanya perlu sedikit waktu. / Kita tak punya waktu.
Apa kita harus tutup sejenak? Kita punya banyak klien!
Aku mengorbankan semuanya, karena aku percaya padamu.
Percayalah padaku. Ayolah, kau mengenalku.
Ayolah, Daniel.
Aku memberimu 1 minggu. / Benarkah?
Hanya itu yang kuperlukan, terima kasih.
Satu minggu, Patterson.
Aku ingin memastikan jadual istriku untuk besok. Pukul 3?
Dia yang membuat jadual, aku tak tahu.
Aku perlu alamatmu, karena dia menghilangkannya.
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan datang pukul 3 besok. Sampai jumpa.
Aku sudah siapkan uang untuk tiket pesawat. Aku sudah siapkan uang di kaus kaki.
Kau sudah pesan taksi? / Jangan lakukan ini.
Jangan mulai lagi, Trish.
Aku ingin kau bertahan. / Ini bukan siapa kita.
Kau bukan Batman. / Tolong, aku tak bisa melipat ini lagi.
Kau bahkan tak bisa menggunakan benda ini./ Dengar, ini satu-satunya kesempatanku.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Aku ingin lihat gambarnya lagi.
Apa kau merasa lebih baikan melihat.. itu?
Ya. / Ya, dia tak berbahaya.
Angka yang itu, adalah tingginya.
Dia setinggi hobbit.
Aku sedang mengejar Bilbo.
Ya, aku bisa lakukan ini, tapi tidak tanpa dukunganmu.
Oke? Tolong percayalah padaku.
Terima kasih.
Jika semuanya lancar, aku akan tiba di sini besok malam.
Aku juga meminjam obat cemasmu, untuk membuatku tenang di pesawat.
Oh bagus. Lagipula mengapa aku memerlukannya sekarang ini?
Aku akan menelponmu saat aku mendarat, oke?
Sampai jumpa, anak-anak. / Ayah, TV-nya rusak.
Oh, kemarilah...
Saat ini ada masalah.
Tapi hanya untuk beberapa hari.
Itu sebabnya Ayah harus pergi ke tempat terburuk di Amerika.
Karena Ayah akan membereskan masalah ini.
Saat Ayah kembali, semuanya akan kembali normal. Ayah janji.
Kemarilah.
Ini sudah larut malam. Kalian harus segera tidur.
Gambarlah sesuatu. Lalu tidur. Sampai jumpa.
Tangkap sialan ini. / Baik.
Salon LADY'S CHOICE
Baiklah.
Oh, leherku. Astaga, aku mengecap rasa darah.
Apa kau cedera? / Leherku.
Leherku cedera. / Maaf.
Aku tak menyangka kau akan mengerem mendadak di tengah jalan tol.
Seekor ibu tupai dan anaknya tiba-tiba melintas di jalan.
Tupai? / Ya.
Tulang punggungku nyeri sekali.
Astaga, sakitnya.
Ini benar-benar salahku.
Mengapa kau tidak keluarkan SIM-mu dan kita bertukar informasi...
...dan kita bisa menghubungi perusahaan asuransi.
Kurasa itu yang terbaik.
Kabar buruknya, itu mobil klinikku. Terima kasih.
FLORIDA SIM KELAS E SANDY BIGELOW PATTERSON
Jika kau tak keberatan.
Tak apa jika kau mau membayar dengan uang tunai.
Uang tunai tentu lebih mudah, ya? Sandy Bigelow Patterson?
"Bigelow", itu nama yang langka./ Itu nama keluarga.
Berasal dari Mayflower.
Benarkah? / Ya, Jeremiah Bigelow.
Mungkin kau pernah mendengarnya, pemburu beruang terkenal.
Kedengarannya berani. / Bukan apa-apa.
Ini SIM-ku. Tertera namaku.
Sandy Bigelow Patterson.
Dapat kau.
Oh, tolong jangan rambutku!
Kau tak akan ke mana-mana./ Keluar dari mobil!
Ambil saja mobilnya!
Kau merusak rambutku!
Aku baru saja dari salon!
Tidak, tidak, tidak!
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?!
Kau mencari ini? Kau tak akan menemukannya, bodoh!
Sampai jumpa, Sandy!
Oh, ayolah...
Hai! / Hai, ini aku. Aku menelpon di saat yang tepat?
Tidak, tepat sekali. Ada apa sayang?
Aku ditelpon penagih hutang dari Fiat Otomotive...
Mereka bilang kita belum bayar tagihan...
Telepon dari penagih hutang, ya?
Kurasa dia baru saja membeli mobil. / Sayang, itu sangat...
Kau kedengaran sangat aneh, kau baik-baik saja?
MOBIL FIAT Pembeli: SANDY BIGELOW PATTERSON
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Mari kita lihat sampah macam apa...
...yang kau punya dalam kopermu, Sandy Patterson.
Ini. / Terima kasih.
Enak.
Binggo! / Sial.
Letakkan!
Kita akan bicara. / Oke.
Kita bisa melakukannya dengan cara kasar, atau dengan cara mudah.
Aku pilih cara yang mudah. / Ke sini, tunjukkan pergelangan tanganmu.
Baiklah.
Aku punya sebuah rencana...
Aku wanita, dasar binatang! / Ke sinikan tanganmu!
Berhenti melawanku. / Baik, seperti ini?
Bagaimana kalau begini.
Kau suka dipukul wanita, Sandy?
Kau tak mengerti.
Sial.
Tetap di sana! / Kau baru saja melempari wanita.
Dengarkan rencanaku, dan ikut denganku.
Aku tak akan pergi ke mana-mana denganmu! / Sial.
Persetan denganmu, Sandy! / Dengarkan aku...
Pulanglah ke istrimu yang jelek dan anak-anakmu yang bodoh.
Berhenti.
Mengapa kau lakukan itu? / Kau yang melakukannya.
Ini bukan cara yang mudah. / Aku suka gitar itu!
Aku akan menuntutmu! / Kau akan menuntutku?
Benarkah? Nikmatilah rekening kosong.
Aku akan mengambil kunci mobilku. Dan apa ini?
Ini korbanmu berikutnya? Letakkan barang-barangku.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Jadi beginikah kau membeli semua sampah ini?
Kau sakit! / Barang-barang ini...
...untuk kegiatan amalku, menolong anak-anak.
Untuk apa? / Untuk kegiatan amal anak-anak, dasar brengsek.
Oh, itu masuk akal. Aku minta maaf.
Ke sinikan tanganmu. Ngomong-ngomong siapa namamu?
Julia. / Julia?
Diana! Buka pintunya!
Sial!
Siapa itu? / Aku akan kemasi pakaianku.
Aku akan segera ke sana! / Jangan bohong padaku!
Kartu kredit yang kau jual pada Paolo....
...palsu! / Tidak, ini cuma salah paham.
Itu lucu. Aku akan menjelaskannya pada kalian.
Kau harus ikut kami! Sekarang!
Berikan kunci mobilmu. / Tidak!
Kau tak boleh mengambil mobilku lagi.
Sial!
Cepat, cepat, cepat!
Apa-apaan? Dasar kau brengsek!
Kau selalu punya "teman" ke mana kau pergi, hah?
Siapa orang-orang itu? / Jangan khawatir.
Dan apa itu? Itu jepit rambut?
Ya, tentu. / Itu sia-sia. Itu tak akan berhasil.
Ya, kita lihat saja.
Bagaimana kalau minta maaf padaku, karena membuatku hampir ditembak?
Tidak akan.
Karena kau seharusnya tak datang ke rumahku.
Itu sedikit pelajaran buatmu, Sandy.
Menepi. / Aku tak akan menepi. Kita akan ke bandara...
..dan pergi ke Denver dengan penerbangan pertama, Diana.
Mengapa kau tak menepi saja, sebelum aku tendang pantatmu lagi?
Aku akan jelaskan dan kau akan pergi denganku, oke?
Bagaimana kalau kita pergi ke bar, kubelikan kau minuman.
Dan aku akan jelaskan padamu. Apa itu kedengaran adil?
Itu kedengaran adil, Sandy.
Apa kau akan menjaga kelakuanmu di bar itu?
Tentu saja.
Bagus. Aku harus selamat,
..karena kau mungkin akan membiusku dengan Zanax milik Trish Patterson.
Kapan kau mengambilnya?
Tanganku di celanamu, tapi kau tak sadar.
Jadi, itu urusanmu.
Kau benar-benar mati dari pinggang ke bawah. / Kau menjijikkan.
Ketepikan mobil ini.
Itu yang kau mau? / Astaga, ya!
Pergilah.
Tepat di tengah jalan tol.
Tepat di tengah jalan tol. / Benarkah?
Baiklah. Sini kuberitahu.
Aku akan menelpon polisi...
Dan aku akan katakan bahwa ada seorang penjahat...
..yang perlu ditangkap, berada tepat di tengah jalan tol.
Aku punya banyak bukti yang perlu mereka lihat.
Kau tak punya bukti apapun.
Aku akan menelpon polisi saat ini juga.
Semoga beruntung! Saat itu aku sudah lama pergi.
Sudah tersambung.
Kau ini apa? Pelari cepat?
Dengar, aku hanya perlu kau bicara pada atasanku.
Itu saja. Aku tak akan menuntutmu. Aku kehilangan pekerjaanku...
...karenamu. / Pekerjaanmu?
Benar. / Aku tidak memecatmu.
Secara tak langsung, iya. / Kurasa tidak.
Dan aku tak akan pergi ke Colorado...
...dan bertemu istrimu yang pencemas. / Kau benar, dia sangat pencemas.
Kau tahu mengapa?
Karena kami punya 2 putri, dan dia sedang hamil...
...dan tinggal di apartemen kecil setengah ukuran rumahmu, yang aku yakin juga hasil curian.
Hey, aku bekerja keras untuk rumah itu.
Cukup. Ini perjalanan gratis.
Aku yang bayar, oke? Tak ada polisi.
Kau hanya perlu bicara dengan atasanku, itu saja. Lalu selesai.
Itu saja, sangat simpel.
Ayolah, tempatku di Denver. Kau akan suka.
Tak ada yang akan menembakmu di sana. Jika tetap di sini, mereka akan menemukanmu.
Ayolah.
Ini konyol.
Sial. / Apa kau lelah?
Aku tak boleh lelah. / Ayo, istirahatlah di mobil.
Dan tenangkan dirimu.
Aku tak mau bicara dengan polisi. / Baik, aku sudah bilang tak ada polisi.
Jangan bohong padaku. / Aku tak bohong, aku bersumpah.
Kau berani bersumpah demi anak-anakmu?
Ya, bersumpahlah demi anak-anakmu.
Ya, aku bersumpah demi anak-anakku.
Ya sudah.
Aku perlu kuncinya. / Ini.
Terima kasih.
Ya? / Kau menangkapnya?
Hampir. / Hampir?
Oke. Dan aku hampir tak membunuhmu saat aku keluar dari sini.
Dia bukan siapa-siapa yang menjual kartu kredit kadaluarsa-nya.
Aku akan dapatkan uangnya. / Ini lebih dari itu, Marisol.
Dia membuatku berada dalam masalah besar.
Dia akan jadi masalah jika dia ditangkap polisi.
Dia harus dihabisi. Bawa Julian, dan bereskan masalah ini.
Baik. Bagaimana kalau dia bersama seseorang?
Kau bunuh dia, kau bunuh orang itu, kau bunuh siapa saja yang perlu.
Baiklah.
Cepat, kita harus pergi.
Aku tak bekerja untukmu. / Ya, tentu.
Hank!
Sama-sama, Paolo.
Aku penasaran...
Bagaimana kita naik pesawat itu?
Aku sudah beli tiket untukku. Dan aku bawa uang tunai untuk tiketmu.
Apa kita akan tunjukkan KTP Sandy Bigelow Patterson kita?
Tanggal lahir yang sama, di saat yang bersamaan?
Atau maskapai tak masalah dengan itu, atau..
Ya, itulah yang kupikir.
Sial!
Baiklah, kita lewat jalur darat saja. / Oke.
Aku tak percaya, aku lupa memikirkannya.
Sayang sekali, kau sangat bodoh. / Tolong jangan.
Kurasa kita perlu sedikit musik.
♪Susu kocokku membuat para pria ke halamanku. Rasanya.. lebih enak daripada punyamu..♪
♪Rasanya.. lebih enak daripada punyamu...♪
♪Susu kocokku...♪
♪Susu kocokku membuat para pria ke halamanku... Rasanya seperti..♪
♪Dan aku akan berjalan 500 mil, dan aku akan berjalan 500 mil lagi...♪
♪Hanya untuk menjadi lelaki yang berjalan 500 mil... ♪
♪Jika hal sebenarnya tak berhasil... Sebaiknya kau memikirkan sesuatu dengan cepat..♪
Aku bisa mencapai nada itu.
♪Uh, barracuda...♪
Halo, ya? Apa yang kau dapat?
Aku dapat target. Berharga 50 ribu.
50 ribu? / A-ha.
Kau dapat namanya? / Ya, Sandy Patterson. Dia beberapa kali mangkir dari pengadilan.
Benarkah?
Ya, dia baru saja menggunakan kartu kreditnya...
...di tempat bernama Lady's Choice.
Maaf, Pak. Kami sudah tutup.
Kau tahu Sandy Patterson, pelangganmu?
Dia menggunakan kartu kreditnya di sini tadi sekitar pukul 4?
Kau pacarnya? / Oh, tidak.
Aku agen pelacak. Penagih hutang.
Seperti pemburu tukang hutang.
Aku menemukan orang yang berhutang dan membawanya ke tempat asalnya.
Apakah Sandy banyak berhutang?
Mereka tak akan mengirimku jika sedikit.
Dia tak membayar hutang dan aku disewa membawanya kembali.
Aku mau membantumu, tapi aku tak dibenarkan membocorkan rahasia pelanggan.
Tentu, aku mengerti.
Tempat yang bagus.
Ya.
Ini sangat mudah terbakar.
Sayang sekali jika tempat ini jadi abu.
Kau mau tunjukkan padaku buku jadual pelanggan?
Bagus.
Ya, tidak seperti yang kurencanakan...
Tapi aku akan pulang hari Minggu, atau paling lambat Senin.
Bagaimana kabar anak-anak?
Baiklah. Aku juga mencintaimu. Kutelpon lagi nanti.
Sampai nanti.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Aku tak akan bicara tentang diriku.
Atau keluargaku. Kau tak boleh tahu apapun tentangku.
Tak ada yang salah menjadi pria sederhana.
Aku hanyalah wanita sederhana dari Wisconsin.
Di mana keju melimpah. / Luar biasa.
Aku berasal dari Morganville, sebuah kota kecil, tapi sangat menyenangkan.
Aku tak peduli. / Ibuku berusia 70 tahun, masih bekerja.
Ayahku sudah pensiun.
Sekitar 2,5 tahun lalu.
Dia adalah kepala sekolah di sebuah SMP.
Kedengaran sangat normal. Bagaimana mereka bisa punya anak seorang penjahat?
Kau membuat hidup orang lain hancur. Bagaimana bisa?
Kita sedang berada di momen yang sangat penting, kau tahu?
Mungkin kita bisa membuatnya lebih...
Kita... semacam saling memahami..
Maksudku, aku terus terang saja. Aku menikmati memandangimu.
Dan aku selalu menyukai...
...pria tinggi.
Apa yang kau bicarakan? Tinggiku rata-rata.
Bagiku kau tinggi.
Baiklah.
SELAMAT DATANG DI GEORGIA Negara Bagian Penuh Petualangan Kau lihat? Petualangan. Aku suka itu.
Di mana kita akan istirahat? / Tidak.
Kau tahu, mengemudi saat lelah lebih berbahaya...
...daripada mengemudi saat mabuk. Itu adalah fakta statistik.
Aku meragukannya. / Baiklah.
Maksudku, setiap saat aku mengemudi sambil mabuk, tak pernah ada masalah.
Aku tertidur sekali, lalu aku menabrak...
...toko pizza dan taco bell.
Toko itu terbelah dua tepat di tengahnya.
Selamat datang di Colanade. Bagaimana kabar kalian?
Bagus. Kami sangat lapar.
Kami mengemudi dari Gibson.
Silakan duduk di sofa.
Nyaman sekali.
Ini sofa yang sangat nyaman.
Aku sudah menganggarkan dana, 8 dolar setiap kali makan.
Jadi kau bisa memesan..
...salad atau sup.
Aku pesan sup tomat untukku. Itu saja.
Aku akan pesan steak..
...dan aku pesan kentang tumbuk...
...dan harsh puppies.
Dan juga teh manis. / Apa-apaan kau setan?
Aku tak tahu apa artinya itu.
Aku menyuruhmu makan lebih sedikit.
Ada apa denganmu? Dia wanita yang cantik.
Biarkan dia makan.
Tidak, dia benar.
Aku memang gemuk.
Walter hanya sedang stres. Walter seorang pemadam kebakaran.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dia sangat, sangat tegang.
Dia tak peduli. / Setelah kecelakaan tahun lalu...
Dia suka masturbasi.
Dia memakai tangannya.
Dan sekarang dia tak bisa bekerja. Dia ingin menaklukkan api...
Dan dia ingin kekuatannya kembali.
Aku tahu kau menginginkannya, Tapi dia tak bisa.
Tolong bawakan saja 2 mangkok sup.
Dia tak bisa tidur denganku seperti seorang suami.
Jadi ini seperti cedera.
Aku tak memerlukannya, tapi dia marah kepadaku...
Dia melampiaskan amarahnya padaku. Lalu aku merasa bersalah.
Lalu aku merasa jelek, lalu aku mulai makan.
Aku tahu aku makan banyak.../ Tidak, tidak.
Kau tunggu saja di sini, sayang, oke?
Oke, aku akan tunggu di sini. / Astaga.
Kau melanggar aturan, kau paham?
Masyarakat tak bisa berfungsi tanpa aturan.
Kau mengikuti peraturan, kan? / Tentu.
Bagaimana manfaatnya bagimu?
Ya, tunggu sebentar.
Ini langsung dari dapur.
Dan ini gratis buatmu. / Kau baik sekali.
Nikmati sup-mu.
Jika kau mau pipis, toilet wanita di sebelah sana.
Tuhan merahmatimu. Tuhan merahmatimu.
Kau tahu apa itu sosiopat?
Apa mereka suka iga sapi?
Halo. Aku perlu satu kamar dengan 2 tempat tidur.
Maaf. Kami hanya punya kamar dengan satu tempat tidur malam ini.
Apa kau bercanda. / Tidak.
Kami tak keberatan. Itu memang tak nyaman, tapi...
Suamiku punya masalah dengan pencernaan...
...karena operasinya ada sedikit masalah.
Dia tak bisa mencerna keripik.
Benar. Aku Walt, dan ini istriku Mira.
Dia sangat bodoh. Dia memakai popok.
Dia suka pergi ke Disneyland. Dia suka suara berisik dan permen.
Dia cuma lelah mengemudi. / Bisa kau sediakan kasur?
Karena walaupun aku tak bisa berhubungan sex dengannya, karena organ vitalku sakit,
..akibat kebakaran... / Astaga!
Aku tak akan berbagi tempat tidur dengannya. Lebih baik aku tidur di lantai. Kau mau tahu kenapa?
Karena kau tak punya anu?
Hampir benar. Itu karena dia menolakku.
Dia orang terburuk yang pernah kutemui.
Persetan denganmu. Kau punya bar?
Ya, Foxhole, di seberang ruangan.
Kau tak boleh ke Foxhole.
Aku tak perlu pergi ke Denver.
Kau yang memerlukanku untuk pergi ke Denver.
Kita tak boleh terpisah.
Kau masih mau kamarnya? / Ya, secepat mungkin.
Aku tak peduli. / Ini bukan urusanku.
Tapi aku turut menyesal dengan anumu.
Kau harus memperlakukan istrimu lebih baik, atau seseorang akan...
Apa kita sedang berada di acara talk show sekarang?
Kau tahu, berlaku sopan itu adalah pilihan. / Berikan saja kuncinya.
Apa kau sedang buru-buru?
Aku harus memagnetkan ini dulu. Karena ini tak dimagnetkan dengan benar.
Ini perlu beberapa saat.
Aku pesan mellon ball dobel.
Terima kasih.
Itu mellon ball? / Ya.
Kau suka susu kocok? / Aku hanya ingin minum.
Maaf, itu kalimat pembuka yang salah.
Aku tak suka susu kocok. Tapi sangat suka.
Kau harus menerima tawaranku. Stu, buatkan 2 Grass Hopper.
Aku Big Chuck (Chuck si Besar)./ Ya, tentu.
Aku Margie. / Senang bisa menemanimu.
Aku juga.
Aku suka pria yang memakai perhiasan.
Terima kasih banyak.
Aku suka warna hijau seperti aku menyukai wanitaku.
Orang Amerika dan berkelas.
Seratus persen.
Untukmu.
Menetes. Coba minumanku.
Bagus.
Hey.
Kau pergi 5 menit dan sudah mendapatkan teman, ya?
Kau pasti Walter. / Walter!
Hai, aku Big Chuck. / Halo.
Jujur saja, Margie wanita yang luar biasa.
Oh, Margie? / Duduklah.
Tidak usah. / Aku traktir minum.
Kuharap aku ada waktu. / Stu, akan melayanimu.
Stu, bawakan Walter sesuatu. Anunya "rusak".
Tidak usah Stu. Sayang?
Kita harus pergi dari sini.
Masalahnya, aku tak mau pergi.
Ini sudah sangat larut. Kita harus berangkat ke St. Louis besok, jadi...
Kurasa kita dapat yang bagus. / Apa?
Kita dapat yang bagus.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Walt suka menonton.
Walt seorang penonton.
Tidak. / Dia suka menontonku dengan pria lain...
Benarkah? / Lalu dia terangsang.
Kau bergairah sekarang? / Aku benar-benar ingin pergi sekarang.
Ini dia. Saatnya pergi. Kau yang bilang.
Ya.
Aku akan ke lantai dansa, dan berdansa dengan lambat.
Tidak, tidak. / Berdansa dengannya dengan sangat dekat.
Atau kau bisa diam dan menonton. Atau kau boleh pergi.
Itu pilihanmu. / Aku tak bisa pergi.
Kau tahu aku tak bisa pergi. Terima kasih atas bantuanmu, teman.
Wah, wah..
Kita punya seorang penonton.
Sayang, lihat.
Terima kasih sudah mengantar.
Tapi seperti yang kau lihat, aku akan beriap untuk tidur.
Ucapkan selamat malam. Tidak, artinya "tolong pergilah".
Jangan tutup pintunya. Biarkan...
Sekarang bagaimana denganku? / Sekarang....
Ini bagian kesukaannya. Dia suka...
...dia suka dipermalukan. / Tidak.
Pria gemulai...
Cukup. / Pria gemulai...
Apa kau sudah "keras" sekarang?/ Kebalikannya.
Saatnya memberinya pertunjukan Big Chuck.
Tidak perlu pamer.
Pakai itu kembali.
Cukup sudah.
Ada bisnis di sebelah sini.
Aku tak bisa membiarkan dia di luar pengawasanku.
Dia tak bisa ke mana-mana. Kau tepat di "titik"-nya.
Aku mau kau menakutinya secara fisik.
Mari tidak melewati batas.
Tenang, kawan.
Big Chuck suka berbagi. / Aku tak mau apapun yang kau punya.
Mengapa tidak, kau dan aku, berbagi?
Sial. Aku tidur di kamar mandi.
Ini dia.
Lumayan juga.
Kurasa tinggal aku dan kau sekarang.
Tentu, aku akan buat malam ini spesial.
Kau tahu?
Aku akan berenang di sana.
Aku akan membuatkanmu minumanku yang spesial dan terkenal.
Kuharap minuman itu "menendang".
Kau tahu? Kau akan menyukainya.
Aku akan menyukainya, karena kau yang membuatnya.
Rasanya sangat nikmat.
Aku tak yakin jika aku bisa melakukan ini.
Ya, tentu. Tidak apa-apa.
Aku bukan wanita yang menarik bagimu.
Tidak, maafkan aku./ Tidak masalah.
Aku belum pernah bersama wanita lain sejak istriku meninggal.
Dan... maafkan aku.
Karena kau di sini, dan kau... begitu cantik.
Dan kau begitu berwarna.
Seperti Dorothy dalam film "The Wizard of Oz".
Dengan bunga-bunga...
Dan aku berterima kasih...
...telah mengundangku dalam petualangan seksual luar biasa.
Aku takut.
Tidak, Big Chuck.
Aku benar-benar menyukaimu.
Sungguh.
Margie? / Ya?
Aku benar-benar ingin bercinta denganmu.
Oh Tuhan, lumat aku.
Oh Tuhan! / Panggil aku "Big Papi Hugetime"!
Big Papi Hugetime! / Panggil aku "Big Papi Hugetime"!
Big Papi Hugetime! (Papi yang sangat besar!)
Diam!
Oh Tuhan! / Apa kau merasakannya, sayang?
Ke atasku!
Hancurkan pinggulku! / Baiklah.
Hancurkan pinggulku!
Searah jarum jam! Searah jarum jam!
Bagaimana? / Aku mau lebih!
Garap dari atas.
Apa itu? Apa itu?
Ini dia! / Oh Tuhan!
Big Chuck akan segera siap untuk ronde 2 sebentar lagi.
Walter pria yang beruntung.
Kau orang yang sangat baik.
Diana?
Diana!
RUMAH
Halo? Ayah?
Ayah? Halo?
Ayah di sana?
Sial.
Aku hanya pergi mengambil es.
Selamat pagi!
Rasanya seperti diinjak gajah.
Rasanya sangat pegal./ Aku rasa kau benar-benar terkoyak-koyak.
Masuk ke mobil. / Kurasa dia merobeknya.
Mungkin kau harus melihatnya.
Aku akan mengembalikan kunci ke resepsionis.
Jika kau keluar dari mobil, aku akan membunuhmu.
Aku serius, masuk ke mobil. / Berikan kuncinya.
Tak akan. Masukkan kakimu.
Bisakah kau bawakan aku jus stroberi. Itu akan membuatku lebih baikan.
Jika ada. / Jus stroberi.
Selamat pagi. Kami check-out dari kamar 192.
Apa kau menikmati kamarmu, Pak? / Tidak.
Bagus. / Kau menjual jus stroberi?
Ya, kau mau? / Tidak hari ini.
Apa kopi yang di sana gratis? / Ya.
Bagus. / Sebenarnya harganya 50 sen.
Tapi orang-orang tetap akan mencurinya juga.
Baiklah.
Jalan tol utama di sebelah Selatan, kan? Apa ada pom bensin...
Dasar brengsek!
Tidak, tidak! Oh Tuhan... Aw!
Tidak!
Sial!
Hey! / Halo!
Aku sudah mendapatkannya.
Sampai jumpa satu jam lagi? / Ya...
Permisi, Pak. Kau menculik temanku?
Aku harus pergi. / Tidak!
Aku melihatmu menculiknya! / Lalu jangan bertanya, goblok!
Sandy, keluarkan aku dari sini! / Baiklah, baiklah.
Bisakau menepi, kawan? Aku memerlukannya.
Pacarmu membuat banyak masalah. / Dia bukan pacarku.
Awas!
Kau kembali ke belakang sana!
Dia bukan Sandy Patterson.
Ya. / Kau salah orang.
Aku Sandy Patterson. / Tidak, Sandy adalah nama wanita.
Bukan, tapi nama pria dan wanita./ Seperti banci?
Sandy!
Persetan denganmu, banci! / Tabrak van-nya!
Sial.
Aku yang dapat dia dulu. Menepi!
Tidak bisa! / Sial.
Sial.
Brengsek.
Sial.
Tidak!
Dengar, brengsek!
Tabrak dia! / Apa?
Tabrak dia dari samping! / Akun tak berani dengan mobil ini.
Aku tak peduli! Tabrak dia! / Tidak mau.
Dasar brengsek!
Kembali ke belakang! / Lepaskan aku, brengsek!
Sial. / Kau memukul lehernya.
Aku tak bisa menyingkirkannya dari kemudi.
Menepi! / Tak bisa!
Aku tak bisa menyingkirkannya dari kemudi. Tabrak dia!
Aku tak nyaman melakukan ini./ Aku tak peduli!
Sial.
Tabrak dengan kuat, dasar vagina!
Ini benar-benar kacau. / Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja? Kau berdarah.
Kau baik-baik saja? / Sial.
Yang tadi sangat mengerikan. Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. / Oke. Baiklah.
Oke, ini tidak bagus.
Oh Tuhan.
Mungkin ini... / Ini tidak bagus.
Aku tak percaya aku melakukannya.
Kau berhasil.
Kau melakukannya terlalu kuat.
Sudah kucoba menabraknya lebih perlahan pertama kali.
Lalu, kau bilang aku... Kau panggil aku apa? / Aku tak bermaksud apa-apa.
Mobil rentalmu bahkan tak lecet sama sekali.
Bagus, mobilku tidak apa-apa. Yang lebih penting...
Astaga, kacamataku ada di sana.
Kalian datang pada orang yang tepat.
Siapapun yang ingin membeli atau menjual apapun di sini..
...mereka datang padaku.
Berapa harga yang ini?
Itu 350 ribu. / 350?
Aku bisa dapatkan ini dengan harga 100 ribu.
Aku terkesan. Kalian telah melakukan pengamatan yang bagus.
Karena aku harus yakin dulu, sebab ini adalah komunitas tradisional.
Apa maksudnya, "tradisional"?
Artinya tak boleh ada homoseksual.
Artinya tak boleh ada orang asing, tak boleh ada orang negro.
Kami berdua punya keduanya.
Hey, kau yang punya kedua hal itu.
Aku asli dari sini. Sedangkan kau pada dasarnya negro.
Dan orang asing.
Sedangkan aku hanya orang negro. / Aku mengerti.
Aku sendiri bukanlah tipe yang suka menghakimi.
Tapi kau harus tahu, bahwa para pembeli dan penjual di sini...
...menghargai yang lebih... / Tradisional.
Benar, saudari.
Tradisional seperti menemui pelacur di bar hotel?
Siapa kalian? / Pelacurmu, dia berada dalam sebuah mobil rental.
Kami menelpon teman kami di perusahaan untuk mencari lowyack.
Apa? "Lowjack" (alat pelacak mobil)
Orang asing tidak bisa melafalkan "J".
Dan mereka bilang dia berada di hotel.
Dan orang hotel menceritakan tentangmu, pria lain.. dan dia..
..melakukan seks bersama. Menjijikkan.
Tapi demi menjawab pertanyaanmu, lowjack adalah alat pelacak.
Dan itu membuat pekerjaan kami lebih mudah.
Pekerjaan apa?
Inilah pekerjaan kami.
Sangat tradisional bukan, Chuck?
Sekarang. Dia bersama siapa? Dan ke mana dia pergi?
Itu bukan alergi yang sebenarnya.
Ini hanya sensitif saja.
Aku perlu lebih banyak lakban.
Apa yang kau lakukan? Kau masih melakban?
Aku perlu lebih banyak lakban.
Kau melakbannya? / Oh, astaga.
Ternyata di sini. Ya aku melakbannya.
Tidak, tidak. Oh, tidak, tidak.
Sial!
Sudah kubilang soal mesin panas ini.
Tapi kau masih juga ngebut di jalan menurun.
Bagaimana aku bisa mengemudi di jalan tol..
...dengan gigi netral?!
Kubilang aku bisa menunjukkan caranya.
Aku akan memberimu jus.
Ini jus buah.
Wajahmu menggiurkan.
Ini bagus juga.
Kau harus menjaga tubuhmu.
Ini sangat...
Oh Tuhan, janggutmu berbau seperti sandwich.
Itu bagus.
BAHAN BAKAR / MAKANAN / BUS 20 MIL
Oke, dengar...
Tinggalkan proyek senimu.
Ada stasiun bus 20 mil dari sini. Ayo.
Baiklah. / Ke manapun kau pergi..
Aku akan menemukanmu, atau mati dalam berusaha.
Baiklah.
Aku mengerti. Ini hari yang mengerikan.
Ingat, aku memberimu jus.
Bukan, yang terguling itu sebuah van.
Aku melihat 2 orang mengendarainya lalu pergi.
Seorang pria biasa bersama gadis pendek dan gemuk.
Pergi ke arah Utara sana.
Aku baik-baik saja. Kami masih dalam perjalanan, sayang.
Aku tak tahu di mana Yoda tinggal.
Kau tidak sedang mencari droid, kan?
Katakan itu padanya.
Sayang, suaramu terputus-putus.
Sayang? Halo?
Sial.
Bagaimana keadaan di rumah?
Entahlah, kami tak bicara sejauh itu.
Aku tak mendengarnya.
Kurasa aku harus berterima kasih...
...telah menyelamatkanku.
Kau teman yang baik. / Aku bukan temanmu.
Kita tak akan bersama.
Aku dengar kau berteriak pada pria itu: "Apa kau menculik temanku?!".
Itu cuma ungkapan saja. Kau tak pernah dengar itu sebelumnya?
Tidak.
Teman tidak mencuri identitas temannya, bukan?
Kau iblis. / Wow, terima kasih.
Itu bukan pujian. / Aku tahu.
Ini dia.
Oh, ayolah!
Kau sudah berusaha.
Yang berikutnya kau harus bersembunyi. Ini karenamu.
Oh, karena aku?
Aku belum pernah diabaikan saat kuacungkan jempolku.
Aku tak meragukan kau sangat hebat kalau di tepi jalan.
Tapi mengapa kau tak percaya pada benda ini? Berhentilah sebentar.
Hanya 2 mil lagi ke sana.
Dua mil menuju hutan?
Ya, apa kau alergi pada hutan?
Kau mau jalan 10 mil lagi di jalan ini?
Mau lebih banyak dapat lecet? Ayolah!
Ini adalah jalan pintas.
Ya? Itu artinya ya. Akhirnya.
Aku tahu kau mungkin salah.
Aku tahu kau mungkin akan mati.
Aku seharusnya bilang sesuatu. / Sekarang kau jadi tukang ramal?
Kau tahu? Memang.
Benarkah? Setelah semua ini, kau jadi tukang ramal?
Itu luar biasa.
Pilih angka antara 1 dan 10.
Empat. / Empat.
Aku tahu. Itu adalah bakat.
Bakat yang luar biasa.
Ya, kurasa juga begitu.
Bagaimana bakatmu diistirahatkan dulu, Megamind?
Seseorang akan bangun dalam beberapa jam dan melanjutkan perjalanan.
Menjauhlah, kau sudah punya tempat yang lapang. Apa yang kau lakukan?
Dingin. Ini yang mereka lakukan di serial Survivor.
Saat mereka ingin ditonjok? Menjauhlah dariku.
Apa kau biasanya mendengarkan musik?
Sebelum kau tidur? / Tidak, aku perlu sedikit ketenangan.
Oh Tuhan..
Seperti anak 4 tahun.
Cahaya api itu menari-nari di dagumu.
Oh Tuhan...
Diana, tolonglah. Aku serius. Singkirkan tanganmu dari...
Aku tak melakukan apa-apa./ Ular! Ular!
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Tolong! / Menjauh dariku!
Buang! Buang!
Astaga!
Terima kasih untuk bantuanmu./ Sama-sama.
Kita tidak bisa tidur di sini lagi. Mungkin masih banyak kawanannya di sana.
Ular tidak hidup dalam kawanan, Sandy.
Aku tahu itu. Kau pernah dengar kata "sarang ular"?
Sial. / Aku baru saja memikirkannya.
Oh Tuhan.
Jangan bergerak. / Rasanya akan tak bergerak.
Ularnya besar sekali!
Singkirkan dia dariku.
Baiklah, baiklah.
Apa yang kau lakukan dengan api itu?
Jauhkan itu dariku.
Aku lihat di TV, ular benci api...
...atau mungkin laba-laba, entahlah.
Kau bisa membakarku, dan ular ini menggigitku.
Diam.
Jangan bergerak. / Singkirkan itu dariku.
Oh Tuhan.
Itu tidak membantu. / Dia terus melihatku.
Dia mengencangkan belitannya.
Palingkan wajahmu. / Oke.
Ini hampir selesai.
Leherku! Dia menggigit leherku!
Oh Tuhan! Seseorang tolong aku! / Itu sakit sekali.
Oke. Pelan-pelan, kawan.
Pelan-pelan. Tenang.
Di mana kita? Apa ini? / Terminal bus.
Entah di mana.
Celana siapa ini? / Aku menemukannya di bagian "Barang Hilang".
Cocok, kan? / Ya.
Oke, kita harus segera naik bus.
Tidak ada bus ke Denver dalam 3 hari ini.
Apa?
Tidak bus dari sini ke Denver dalam 3 hari ini.
Kapan bus berikutnya ke Denver?
Rabu.
Sial! Itu terlalu lama!
Ponselku hilang. Dompetku hilang.
Karena celanaku hilang.
Tamat sudah. Aku sudah tamat.
Aku kalah, kau menang. Kau pencuri yang hebat.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Aku tak punya uang, waktu, pekerjaan dan kesempatan.
Aku memakai celana aneh entah dari mana.
Bagaimana kita bisa sampai ke sini?
Aku menggendongmu./ Apa?
Aku menggendongmu. Itu bukan apa-apa.
Kau sedang tidak sadar.
Kita berada setengah mil dari jalan utama.
Astaga.
Ada truk yang berhenti, lalu membawa kita.
Menurunkan kita di sini.
Menggendongku setengah mil? Itu...
Mungkin juga tak sejauh itu.
Kau juga mendapat sepatu ini dari tempat yang sama?
Tidak.... Ya.
Petugasnya bilang dia mengambilnya dari gelandangan yang baru saja meninggal.
Ayolah. / Dia tak akan memerlukannya.
Ini punya orang mati?
Tapi kau perlu sepatu. / Ada apa denganmu?
Kaus kaki ini...
Itu kaus kakimu, bukan punya orang mati itu.
Aku menaruh uang di kaus kaki.
Kita tidak punya...
Apa?!
Kita tak perlu berurusan dengan binatang jika kau punya uang di kaus kakimu!
Aku punya 300 dolar, dan aku perlu berada di Denver hari Selasa.
Kau bisa membeli mobil murah di sana, di tempat Andrew.
Katakan Carl yang mengirimmu. Andrew orang yang baik.
Dia tergila-gila pada adikku. / Oh ya?
Kau punya tempat yang bagus, Andrew. Ini 200 dolar.
Ini kuncinya. / Terima kasih. / Kita punya satelit!
Aku tak mau beli yang itu. Astaga.
TOKO MOBIL BEKAS ANDREW
Selamat pagi.
Aku akan bertemu dengan temanku di sini.
Seorang pria dan wanita.
Nama mereka Sandy.
Ada banyak orang di sini.
Hariku tidak begitu baik. Dan wajahmu seperti pantat anjing.
Mereka ke sini atau tidak? / Ya, mereka tadi di sini.
Aku menyarankan mereka membeli mobil. / Di mana?!
Toko Mobil Bekas Andrew.
Tuliskan alamatnya!
Aku tak pernah ke sini.
Terima kasih.
Anggap itu sebagai peringatan.
Kami lebih memerlukannya daripada kau.
Semoga kau lebih beruntung, Pak Tua. / Persetan denganmu!
Lalu aku berpikir, kau tahu apa?
Aku akan melakukannya. Aku akan memasang kertas dinding di garasi.
Awalnya kukira ini gila. Tapi ternyata tidak segila yang kuduga...
... karena aku menemukan sesuatu....
Kau mau mendengar musik? / Lagu ini bagus.
Itu memang lagu yang bagus. Karena ada kata "ban"-nya.
Kertas dindingku bermotif ban.
Kau tak apa? / Ya, aku tak apa.
Kurasa bisa lebih indah kalau berwarna merah atau...
Oh, Tuhan. Sial!
Tadi ada tupai.
Perjalanannya menyenangkan dengan mobil Capri ini ya?
Kau tahu ini isi bensin terakhir, kan?
Ini tak akan membuat kita sampai ke Denver.
Kau tahu aku bisa membantu.
Bagimana? Kau menemukan uang di kaus kaki?
Tidak, aku tak menemukan uang di kaus kaki.
Tapi aku punya pencetak kartu kredit.
Aku perlu akses rekening, dan tank ini akan penuh dalam 15 menit.
Sudah kubilang, perjalanan ini tak akan mengubahku menjadi sepertimu.
Aku tak bilang kita harus mencuri dari anak yatim piatu, atau anak anjing.
Tak ada orang yang pantas untuk jadi target pencurian.
Aku tak mengerti mengapa kau tak paham.
Aku mengerti. Aku hanya ingin membantu. Tapi kau malah menyalahkanku habis-habisan.
Sulit dipercaya, bahwa kau tak punya orang yang pantas untuk menerima amarah..
...dari seorang Sandy Patterson.
Atasan lamaku, Harold Cornish, adalah pemegang saham di sini.
Badan keuangan yang besar ini...
...mereka punya cabang di St. Louis. Ini rencananya.
Kita akan masuk ke sana, dan mendapatkan informasi keuangannya...
..untuk mainan kecilmu itu.
Nomor keamanan sosial, nomor rekening bank...
..nomor transaksi. Semuanya tersimpan di Ruang Pencatatan.
Tapi kita perlu kode untuk masuk ke sana./ Ya, tapi kita tak bisa masuk..
...jika memang begitu. / Komentar yang bagus.
Ada cara yang bisa kita lakukan.
Anda tidak apa-apa?
Ada apa? / Nyeri ototku kumat.
Kakiku kram. / Apa yang harus kulakukan?
Urut! Urut! / Urut?
Urut, kakiku sedang kram.
Begini? / Lebih ke atas, lebih ke atas.
Lebih ke atas? / Sedikit lebih ke atas.
Astaga, pantatku kram.
Lebih kuat! / Bagaimana ini bisa membantu?
Oh Tuhan...
Oh... oke, menyingkirlah dariku. Menyingkirlah dariku.
Kukira kita menyamar jadi rekan bisnis.
Tidak, ayo.
Siapa orang itu?
Dia Pengolah Rekening. Dia sama sepertiku di cabang ini.
Itu bukan masalah. Jangan tersinggung. Tutup saja mulutmu.
Ini tak perlu waktu lama.
Hai, selamat pagi.
Tina.
Ken Weston Garten, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Ada yang bisa kubantu?
Dia atasanku, Harold Cornish. Kami dari Denver.
Aku familiar dengan nama itu./ Aku yakin begitu.
Kami perlu masuk ke ruangan rekening-mu.
Kau punya surat pengesahan?
Aku akan jujur padamu.
Aku melakukan kesalahan.
Aku lupa membawa surat pengesahan.
Dia membuatku bekerja 24 jam.
Cornish... maksudku...
Jujur, dia itu brengsek.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan di sana? Kau baik-baik saja?
Kau memanggil keamanan? Sebaiknya jangan. Letakkan telponmu.
Aku tak memanggil keamanan. / Ya, letakkan! Sekarang!
Maaf, tapi Anda tidak diizinkan ke sana tanpa pengesahan.
Aku? Kau yang tak diizinkan masuk ke sana tanpa pengesahan.
Aku bisa lakukan apa saja yang kuinginkan!
Aku tak harus bilang padamu, bahwa kami mencurigai..
..ada beberapa orang di cabang ini yang melakukan hal-hal yang sangat buruk.
Dan aku tak harus bilang padamu, bahwa aku dikirim secara rahasia ke sini untuk memeriksa...
..beberapa catatan.
Tn. Cornish, aku tak bermaksud tidak sopan.
Tapi kami punya peraturan./ Aku tahu.
Seperti "jangan pernah memajukan tanggal dokumen 5590..."
"...atau jangan pernah men-stempel dokumen 33B...
..mentransfer tanpa memberitahu klien lebih dulu."
Aku bertaruh kau melakukannya 2 kali sebulan.
Tanya, bisa kau tinggalkan kami?
Tina. Namaku...
Apa yang kubilang tadi? / Yap, itu yang kau bilang.
Kau berada dalam posisi yang sulit. Kau tak tahu aku,..
Tapi aku tahu kau, Ken.
Aku tahu penghasilanmu $ 49.395 setahun.
Aku tahu kau bekerja keras untuk istri dan anakmu itu.
Aku tahu kau ahli dalam pekerjaanmu, melakukan yang terbaik untuk perusahaan.
Dan kau melakukan hal yang tak pernah mereka tahu...
..yang tak pernah mereka hargai. Jadi kau sangat bangga.
Benar? Tapi kau takut...
Kau takut karena kau bisa dicampakkan kapan saja.
Kau takut karena suatu hari kelak...
...kau akan digantikan oleh seseorang yang lebih muda dan bayarannya lebih murah.
Atau bahkan oleh program komputer.
Ini yang bisa kita lakukan. Kau bisa membantuku hari ini..
Dan suatu saat aku mungkin bisa membantumu.
9048.
Dapat.
Oke, biar kulihat.
Ini dia. Masukkan datanya.
Dapat. Baiklah.
Itu yang kuperlukan.
Sial.
SEDANG MEMPROSES
** SELESAI **
Dapat.
Kerja yang bagus.
Ayo kita isi bensin dan lanjutkan perjalanan.
Tunggu, tunggu. Melanjutkan perjalanan? Tidak.
Aku sangat lelah, aku perlu tidur setidaknya 2 jam.
Aku perlu makanan yang bukan keluar dari tas ini.
Setidaknya aku juga perlu mandi.
Kau kelihatan berantakan. Kau mau ke penginapan?
Penginapan? Tidak, tidak.
Tn. Cornish, kita pergi ke mana yang kita suka.
Ayo. Pergi.
Aku perlu kamar. / Bagaimana kalau sebuah suite?
Terima kasih, Tuan... / Cornish. / Ya, halo.
Astaga, yang ini asli.
Ya? / Buahnya asli.
Ayo. Ayo. Ayo.
Aku merindukanmu. / Aku juga merindukanmu, sayang.
Kami istirahat dulu sebentar. Dan kami akan segera tiba di rumah.
Syukurlah. Kau sudah bicara dengan Daniel?
Ya, aku sudah bicara dengan Daniel. Semuanya akan baik-baik saja.
Hotel ini punya pusat perbelanjaan.
Makan malam jam 8. Dan jangan beli perhiasan.
Aku akan ambil uang tunai untuk tips.
Itu dia? / Ya, itu dia.
Hati-hati mengemudi, ya?
Oke, sampai nanti.
Warna ini cocok.
Ini bagus.
Oh, astaga. Tak ada yang cukup baginya.
Ini lebih bagus.
Kau lihat?
Mungkin kalian bisa.. membantuku.
Oh, sayang.
Serahkan saja pada kami. / Aku sudah lama tak berdandan.
Benarkah? / Ini akan lebih dari sekedar sentuhan.
Baiklah.
Diana.
Apa? / Kau terlihat cantik.
Ini cuma karena make-up.
Tidak, kau memang cantik.
Kubilang jangan beli perhiasan.
Astaga? Kau serius? / Ya.
Kau harus perbaiki nada suaramu.
Nada suaraku? / Tidak jelas.
Aku ingin bersulang.
Untukmu. / Oh, kukira aku ini musuh.
Memang. Tapi aku harus akui kau mengajarkanku sesuatu.
Kau mengajarkanku beberapa hal.
Tentang mendapatkan yang kau inginkan, dan kau mengajarku tentang percaya diri.
Mungkin terlalu percaya diri.
Kau lihat Ken si pria malang itu tadi?
Ya, kau terlalu kasar padanya./ Aku tahu.
Orang-orang bersikap kasar padaku seumur hidupku..
Aku hanya tak ingin lagi merasa seperti sampah.
Kau menunjukannya padaku.
Benarkah? / Ya.
Kau benar-benar mengacaukan hidupku, tapi..
..mungkin aku perlu sedikit mengacau. Lebih seperti Diana.
Atau siapapun nama aslimu.
Itu memang nama asliku. / Tidak.
Sungguh. / Ayolah, kita teman sekarang.
Itu namaku. / Maukah kau memberitahukan nama aslimu?
Kumohon?
Mengapa begitu penting? / Tepat, mengapa begitu penting?
Marla. / Mengapa kau bohong padaku? Katakan saja namamu.
Aku tak mau memberitahumu. / Jangan marah.
Aku tak marah. Tolong hentikan.
Ini aneh. Mengapa kau tak mau memberitahu namamu?
Tak mungkin lebih buruk daripada "Sandy" kan?
Karena aku tak tahu. / Ayolah.
Aku tak tahu.
Kau tak tahu? / Aku tak tahu.
Benarkah?
Bagaimana dengan keluargamu? Bagaimana dengan Morganville...
...di Wisconsin? Itu semua bohong?
Tidak.
Memang ada kota kecil indah bernama Morganville...
..di Wisconsin, dan ada..
..kantor polisi di pusat kota..
..tempat orang-orang meninggalkan bayi yang tak mereka sukai.
Jadi, nama mana yang ingin kau tahu, karena aku punya 6 nama sejak di panti asuhan.
Itu hidup yang sulit..
Maksudku...
Tak ada yang menolongmu saat kau masih kecil..
..dan menunjukimu ke jalan yang berbeda? / Tidak.
Tidak, tak pernah ada seorang pun..
...yang menunjukiku jalan yang lain.
Tak ada seorang pun buatku. Aku sendirian.
Jadi, aku tak peduli pada orang-orang. Orang-orang tak peduli padaku.
Aku peduli padamu. / Kau tak peduli padaku.
Kau hanya perlu aku membereskan masalah yang kubuat. Kau tak peduli padaku.
Aku tahu.
Aku selalu sendirian dalam hidupku.
Tak ada yang tahu aku ada, atau di mana aku berada.
Karena memang aku tak punya siapa-siapa.
Jika aku sakit, aku yang mengurus diriku sendiri.
Jika aku perlu sesuatu untuk sekolah, aku urus sendiri.
Kau sangat bodoh. Kau pikir kau tampak berkelas dengan pakaian itu?
Dan bertindak seperti bajingan bisa membuat putrimu bahagia?
Kau kira mereka ingin kau jadi orang yang memperlakukan orang lain seperti budak?
Aku akan berusaha mati-matian untuk menjadi seseorang sepertimu.
Seseorang yang selalu ada untukku, dan peduli padaku.
Kau bodoh jika kau ingin sepertiku.
Pilihan yang bagus, Sandy.
Bagus. Aku tak akan bisa memperbaiki make-up ini.
Ini. / Aku tak mau.
Maaf.
Maafkan aku...
...membohongimu dengan cerita gadis yang menyedihkan. Aku bohong.
Itu yang kulakukan, aku berbohong.
Tn. Cornish.
Kau adalah seorang pemalsu, pencuri, dan bajingan.
Siapapun dirimu.
Kalian ditahan atas pemalsuan kartu kredit.
Berdiri, dan perlihatkan tanganmu.
Dia tak lakukan apapun. Dia hanya bicara padaku...
Letakkan tanganmu di depan.
Oke. Ayo.
Itu mereka.
Sampai jumpa.
Ya. / Dia ditangkap polisi. Apa yang harus kami lakukan?
Ikuti dia ke kantor polisi. Tebus dia.
Lalu bunuh dia.
Sial! / Sakit, kan?
Mengapa kau menembakku? / Kau yang menembakku duluan.
Aku tak menembakmu. Tapi dia.
Bocah pintar.
Kau tahu? Kau gila! / Ya.
Sudah didiagnosis dan sebagainya.
Ayo kita jalan-jalan.
Hey, ini omong kosong. Kau mau membunuhku? Kau bisa membunuhku sekarang juga.
Keluarkan aku dari bagasi ini.
Aku akan masuk ke bagasi ini untuk saat ini./ Bagaimana kau menemukan mereka?
Sama seperti kalian.
Mobilnya punya radio satelit. Aku pakai GPS.
Bagaimana kalau kita bekerja sama. Kita bagi uangnya.
Ini bukan lagi tentang uang.
Dia menghancurkan van-ku. Ini masalah pribadi.
Hey, mobil kalian bagus juga.
Apakah ini Crown Vic 08 atau 09?
08. / Aaah, 08.
Sudah kuduga.
Apa mesinnya 250 tenaga kuda? Tarikannya terasa ya?
Tutup matamu.
Apa? / Merunduk ke kanan.
Apa yang kau lakukan?
Menepi. Menepi.
Apa kau gila? / Ini ide buruk!
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan? / Kita melarikan diri.
Kami perlu bantuan! Kami perlu bantuan!
Jatuhkan senjatamu! Keluar dari kendaraan!
Kita tak bisa lewat sini.
Sekarang bagaimana?
Sial!
Sebelah sini.
Diana!
Diana?
Diana!
Ayo pergi. Ayo pergi!
Berdiri. Dasar cengeng!
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu! Letakkan di stir!
Keluar!
Pelan-pelan. Aku baru saja di pukul di tenggorokan.
Aku ditabrak oleh mobil sialan! Kau lihat?
Apa yang ada di bagasi?
Aku tidak tahu apa-apa tentang orang yang di bagasi.
Perlihatkan tanganmu! / Tanganku? Dia menembakku!
Dia yang menembakku duluan. / Kalian semua ke kantor polisi!
Untuk apa? Aku yang dalam bagasi.
Bagaimana kalau kau lakukan trik borgolmu padaku?
Tunggu sampai kita di mobil. / Ayo, buka saja!
Diamlah. Beri aku waktu.
Kau seharusnya sudah mati. Kau ditabrak mobil.
Apakah kau memang manusia?
Kelihatannya saja yang parah. / Memang parah.
Kau tahu, triknya adalah membuat kakimu rileks.
Itu akan membuatmu lebih mungkin selamat.
Aku membacanya di Wiki-How.
Kau bisa jadikan itu pekerjaan. Tapi kau telah menyelamatkan nyawaku.
Dan.... terima kasih.
Kau berada di sini karena aku.
Jadi kita impas.
Halo?
Ayah! / Ayah!
Hai.
Hai. / Hai.
Diana, ini Trish, Jesse, Franny.
Sapa Diana. / Hai.
Hai.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu juga.
Diana akan bersama kita malam ini.
Dan dia akan bersamaku ke kantor besok pagi.
Jika tidak apa-apa. / Ini adalah kewajiban kami.
Ada makanan di wajahmu.
Di mana? / Di sebelah sini.
Ada makanan di wajahmu.
Tak ada makanan di wajahku, di mana? / Di sana!
Di sini? / Tidak...
Yang jelas bukan di sini. Ini pipiku yang bersih.
Di tiga tempat. Di sini, di sini dan di sini.
Kalian membuatku gila. Tak ada apa-apa di sini.
Oh, sayang, jangan.
Oh, itu berlebihan.
Apa kau mau aku bantu?
Tidak usah, aku hampir selesai.
Aku..
Aku tahu kamu mungkin heran...
...apa yang terjadi di sepanjang perjalanan.
Di jalan....
Aku hanya ingin memastikan, kau tak perlu khawatir tentang apa yang terjadi..
..di antara kami berdua.
Aku menggodanya, dia tak bergeming.
Dan itu cukup mengejutkan, karena..
...aku memperlihatkan "Segitiga Bermuda".
Yang berada di sini..
Dan.. saat memasukinya...
..sangat sulit untuk keluar.
Karena beberapa tipe orang memang tak mau keluar...
Beberapa tipe orang tersesat di dalamnya secara emosional.
Aku hanya ingin kau tahu, bahwa dia adalah pria yang sempurna.
Dan dia tidak meletakkan jarinya...
..di atasku atau di dalamku.
Baiklah.
Kau tahu...
Dia sungguh mencintaimu.
Terima kasih.
Baiklah.
Dia telah melakukannya selama 10 tahun.
Dia bukan orang yang jahat.
Aku tak tahu apa yang salah pada diriku. Aku berhati lemah.
Kau tidak berhati lemah.
Jika aku tak menyerahkannya pada polisi, berarti aku berhati lemah.
Tidak apa-apa.
Diana?
Aku akan pergi sendirian.
Mana Diana?
Dia bilang dia harus pergi.
Sudah berapa lama dia pergi?
Setelah dia mengepang rambut dan merias kami.
Maaf. - D
Ini.
Sandy Patterson WAKIL DIREKTUR
...mengenai kinerja kita. / Itu cuma dana pemegang saham.
Aku tak bisa melakukannya.
Dan sejujurnya, itu tidak akan terjadi.
Itu bukan yang terbaik.
Patterson.
Hai.
Hai, Sandy. / Apa yang terjadi?
Aku baru saja mendapatkan pernyataan lengkap.
Kau sudah membaca hak-hakmu saat petugas menahanmu?
Tn. Patterson.
Kau bukan lagi fokus penyelidikan ini.
Dan tak lagi bertanggung jawab atas apa yang terjadi di St. Louis.
Dengan senang hati aku akan membuat surat pernyataan pada atasanmu.
Namamu sudah dibersihkan, selamat.
Terima kasih.
Bolehkah aku bicara dengannya sebentar?
Tentu.
Terima kasih.
Aku tak mengerti.
Aku akan segera pergi. Jangan merasa tidak nyaman.
Pada akhirnya aku pasti juga akan berakhir di kantor polisi, kan?
Aku tak percaya, aku masih di sini.
Aku bisa memanfaatkanmu untuk perjalanan gratis.
Dan aku menyukainya. Lalu aku bisa kabur.
Tapi aku tak melakukannya. / Mengapa kau pergi tadi pagi?
Karena aku tahu kau tak akan menyerahkanku pada polisi.
Ini adalah hal yang benar.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Aku sangat suka perjalanan kita.
Selamat. / Terima kasih.
Itu ruanganmu. Ayo.
Selamat ulang tahun...
SATU TAHUN KEMUDIAN...
Selamat ulang tahun, Ayah tersayang...
Ayo, anak-anak.
Selamat ulang tahun...
Tarik napas yang dalam, hembuskan yang kencang.
Lebih mendekat.
Yeeey, untuk ayah!
Apa ibu mau tambah? / Ya.
Sayang, sayang, terlalu banyak.
Kalian tahu? Ayo ambil ini dan pergi.
Kita harus segera pergi. Kita sudah terlambat.
Aku tak percaya betapa cantiknya dia.
Kurasa dia benar-benar seperti Diana.
Relakan dia. / Aku mau saja merelakannya... tapi..
Maaf. / Apa kau bercanda?
Kau mengambilnya dari kantongmu. / Tidak.
Semoga kartumu hilang. Semoga kartumu hilang.
Waktu berkunjung tinggal 5 menit lagi.
Tunjukkan pada kami dengan cepat./ Oke.
Ini dia.
Matematika, A / Bagus.
Akuntansi, B / Bagus.
Dan Ekonomi? / Yah...
...kau tahu. / Apa yang terjadi?
Kalian sudah belajar selama berminggu-minggu, kan?
Aku tahu, tapi aku cuma dapat ini.
Luar biasa. / Aku tahu, aku tahu.
Aku masukkan ini dalam berkasmu. / Ayolah.
Siapa yang mau mempekerjakan mantan napi?
Aku sebenarnya baru meluncurkan program baru..
Kau punya beberapa tahun untuk memikirkannya./ 3 tahun, karena perilaku yang baik.
Bagaimana suasana di sini?
Bagus.
Beberapa sipir pria di sini selalu mengicar "susu manisku"...
Tapi aku tak membiarkannya. / Anak-anak...
..."susu manis" itu maksudnya.. / Permen.
Mungkin dia ada masalah dengan "lubang berantakan".
Kita harus segera pergi. / Dengar ya..
Dengar, jika kalian di hutan..
..dan ada beruang betina dengan rambut berjalin...
...datang padamu. Ini berarti seperti ini.
Lalu kau menangkis serangannya. / Selalu menyenangkan bertemu denganmu.
Kami akan menunggu di luar. Anak-anak.
Apa yang kau lakukan? Tidak membiarkannya, kan?
Ayo. / Sampai jumpa, Diana. /
Sampai jumpa lagi cantik, oke?
Sampai jumpa 2 bulan lagi? / Oke.
Aku menyayangimu./ Aku juga.
Aku ada sesuatu untukmu.
Aku menyelidikinya bersama Rilley.
Kami mencocokkan sidik jarimu di pusat data Wisconsin...
Lalu kami dapat itu.
Namaku.
Dawn Budgie.
Itu nama yang jelek.
Tidak sebagus yang kubayangkan. Tapi itu bagian dari dirimu.
Terima kasih, Sandy.
Tapi, kau sudah kenal siapa aku.
Yap, terima kasih.
Masuk ke kandangmu, pelacur.
Sial!
Budgie?
Maaf.
Sub by: Wat De Faq Diterjemahkan dengan mendengarkan. Maaf jika ada kesalahan.